शप्तः स्त्रीभिः स तु तदा हततेजाः सुनिष्प्रभ ।
पतिव्रताभिः साध्वीभिः स्थिताभिः साधुवर्त्मनि ॥
शप्तः स्त्रीभिः स तु तदा हततेजाः सुनिष्प्रभ ।
पतिव्रताभिः साध्वीभिः स्थिताभिः साधुवर्त्मनि ॥
M N Dutt
Being thus imprecated by those chaste females, devoted to their husbands, he became shorn of energy and effulgence and appeared like one divested of mind.पदच्छेदः
| शप्तः | शप्त (√शप् + क्त, १.१) |
| स्त्रीभिः | स्त्री (३.३) |
| स | तद् (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| हततेजाः | हत (√हन् + क्त)–तेजस् (१.१) |
| सुनिष्प्रभः | सु (अव्ययः)–निष्प्रभ (१.१) |
| पतिव्रताभिः | पतिव्रता (३.३) |
| साध्वीभिः | साध्वी (३.३) |
| स्थिताभिः | स्थित (√स्था + क्त, ३.३) |
| साधुवर्त्मनि | साधु–वर्त्मन् (७.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | प्तः | स्त्री | भिः | स | तु | त | दा |
| ह | त | ते | जाः | सु | नि | ष्प्र | भ |
| प | ति | व्र | ता | भिः | सा | ध्वी | भिः |
| स्थि | ता | भिः | सा | धु | व | र्त्म | नि |