श्रुत्वा त्वेतन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ।
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि दातृभिः ।
अस्मिन्नेवाभिसंप्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ॥
श्रुत्वा त्वेतन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ।
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि दातृभिः ।
अस्मिन्नेवाभिसंप्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ॥
M N Dutt
Hearing this even, O great king, we have pardoned and not slain him; an unmarried girl should be given away to her husband by her brothers, but that has not been the case, this is merely the result of your vicious actions, wicked-minded as you are. And this you have met with instantly, so the people say.पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| त्वेतन्महाराज | तु (अव्ययः)–एतद् (२.१)–महत्–राज (८.१) |
| क्षान्तम् | क्षान्त (√क्षम् + क्त, २.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| हतो | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| सः | तद् (१.१) |
| यस्माद् | यस्मात् (अव्ययः) |
| अवश्यं | अवश्यम् (अव्ययः) |
| दातव्या | दातव्य (√दा + कृत्, १.१) |
| कन्या | कन्या (१.१) |
| भर्त्रे | भर्तृ (४.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दातृभिः | दातृ (३.३) |
| अस्मिन्न् | इदम् (७.१) |
| एवाभिसम्प्राप्तं | एव (अव्ययः)–अभिसम्प्राप्त (√अभिसम्प्र-आप् + क्त, १.१) |
| लोके | लोक (७.१) |
| विदितम् | विदित (√विद् + क्त, १.१) |
| अस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| ते | त्वद् (४.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्रु | त्वा | त्वे | त | न्म | हा | रा | ज | क्षा | न्त | मे | व |
| ह | तो | न | सः | य | स्मा | द | व | श्यं | दा | त | व्या |
| क | न्या | भ | र्त्रे | हि | दा | तृ | भिः | अ | स्मि | न्ने | वा |
| भि | सं | प्रा | प्तं | लो | के | वि | दि | त | म | स्तु | ते |