७.२५.४०

तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ।
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ॥

M N Dutt

Having raised her up the Rākşasa-chief Ravana said “No fear, what can I do for you?

पदच्छेदः

तांतद् (२.१)
समुत्थापयामाससमुत्थापयामास (√समुत्-स्थापय् प्र.पु. एक.)
नन (अव्ययः)
भेतव्यम्भेतव्य (√भी + कृत्, १.१)
इतिइति (अव्ययः)
ब्रुवन्ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.१)
रावणोरावण (१.१)
राक्षसश्रेष्ठःराक्षस–श्रेष्ठ (१.१)
किंक (२.१)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
करवाणिकरवाणि (√कृ लोट् उ.पु. )
तेत्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तांस मु त्थाप या मास
न भे तव्यमि तिब्रु वन्
राव णो राक्ष स श्रे ष्ठः
किं चापिकर वाणि ते