अन्येभ्योऽपि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
धर्मतश्च स्नुषा तेऽहं तत्त्वमेतद्ब्रवीमि ते ॥
अन्येभ्योऽपि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
धर्मतश्च स्नुषा तेऽहं तत्त्वमेतद्ब्रवीमि ते ॥
M N Dutt
Rather should you protect me if any body else try to oppress me. Virtually I am your daughterin-law. I speak to you the truth.पदच्छेदः
| अन्येभ्यो | अन्य (५.३) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| रक्ष्या | रक्ष्य (√रक्ष् + कृत्, १.१) |
| प्राप्नुयां | प्राप्नुयाम् (√प्र-आप् विधिलिङ् उ.पु. ) |
| धर्षणं | धर्षण (२.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| धर्मतश्च | धर्म (५.१)–च (अव्ययः) |
| स्नुषा | स्नुषा (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| तत्त्वम् | तत्त्व (२.१) |
| एतद् | एतद् (२.१) |
| ब्रवीमि | ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. ) |
| ते | त्वद् (४.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्ये | भ्यो | ऽपि | त्व | या | र | क्ष्या |
| प्रा | प्नु | यां | ध | र्ष | णं | य | दि |
| ध | र्म | त | श्च | स्नु | षा | ते | ऽहं |
| त | त्त्व | मे | त | द्ब्र | वी | मि | ते |