कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।

नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥

M N Dutt

The vicious-souled Kumbhakarņa armed with various weapons came you, but he did not know,* O king, with whom the conflict was going on. *For he was asleep till then so he was not acquainted with the particulars war-fare. He used to sleep for six months at a time.

पदच्छेदः

कुम्भकर्णस्तु	कुम्भकर्ण (१.१)–तु (अव्ययः)
दुष्टात्मा	दुष्ट–आत्मन् (१.१)
नानाप्रहरणोद्यतः	नाना (अव्ययः)–प्रहरण–उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)
नाज्ञायत	न (अव्ययः)–अज्ञायत (√ज्ञा प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
युद्धे	युद्ध (७.१)
सह	सह (अव्ययः)
केनाप्ययुध्यत	क (३.१)–अपि (अव्ययः)–अयुध्यत (√युध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्ण	स्तु	दु	ष्टा	त्मा
ना	ना	प्र	ह	र	णो	द्य	तः
ना	ज्ञा	य	त	त	दा	यु	द्धे
स	ह	के	ना	प्य	यु	ध्य	त

कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः । नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥

M N Dutt

पदच्छेदः

छन्दः

छन्दोविश्लेषणम्

कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।

नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥