एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्मेति तं दृष्ट्वा ग्रस्तं शक्रेण रावणम् ॥
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्मेति तं दृष्ट्वा ग्रस्तं शक्रेण रावणम् ॥
M N Dutt
In the interim beholding Rāvaņa brought under his grasp by Śakra the demons and Raksasas cried aloud, “Alas we are slain."पदच्छेदः
| एतस्मिन्न् | एतद् (७.१) |
| अन्तरे | अन्तर (७.१) |
| नादो | नाद (१.१) |
| मुक्तो | मुक्त (√मुच् + क्त, १.१) |
| दानवराक्षसैः | दानव–राक्षस (३.३) |
| हा | हा (अव्ययः) |
| हताः | हत (√हन् + क्त, १.३) |
| स्मेति | स्म (अव्ययः)–इति (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| ग्रस्तं | ग्रस्त (√ग्रस् + क्त, २.१) |
| शक्रेण | शक्र (३.१) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | स्मि | न्न | न्त | रे | ना | दो |
| मु | क्तो | दा | न | व | रा | क्ष | सैः |
| हा | ह | ताः | स्मे | ति | तं | दृ | ष्ट्वा |
| ग्र | स्तं | श | क्रे | ण | रा | व | णम् |