७.३०.२१

निर्मितायां तु देवेन्द्र तस्यां नार्यां सुरर्षभ ।
भविष्यतीति कस्यैषा मम चिन्ता ततोऽभवत् ॥

M N Dutt

Having created that female I was thinking, O king of the celestials! O foremost of the deities!, on whom I should confer her.

पदच्छेदः

निर्मितायांनिर्मित (√निः-मा + क्त, ७.१)
तुतु (अव्ययः)
देवेन्द्रदेव–इन्द्र (८.१)
तस्यांतद् (७.१)
नार्यांनारी (७.१)
सुरर्षभसुरर्षभ (८.१)
भविष्यतीतिभविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
कस्यैषाक (६.१)–एतद् (१.१)
मममद् (६.१)
चिन्ताचिन्ता (१.१)
ततोततस् (अव्ययः)
ऽभवत्अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
निर्मि ता यांतु दे वेन्द्र
त स्यां ना र्यांसु रर्षभ
भ विष्य तीति क स्यै षा
मम चि न्तात तोऽभ वत्