त्वं क्रुद्धस्त्विह कामात्मा गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥
त्वं क्रुद्धस्त्विह कामात्मा गत्वा तस्याश्रमं मुनेः ।
दृष्टवांश्च तदा तां स्त्रीं दीप्तामग्निशिखामिव ॥
M N Dutt
But being enraged and possessed by lust you did repair to the hermitage of the ascetic and see her resplendent like the flaming fire.पदच्छेदः
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| क्रुद्धस्त्विह | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः)–इह (अव्ययः) |
| कामात्मा | काम–आत्मन् (१.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| तस्याश्रमं | तद् (६.१)–आश्रम (२.१) |
| मुनेः | मुनि (६.१) |
| दृष्टवांश्च | दृष्टवत् (√दृश् + क्तवतु, १.१)–च (अव्ययः) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| तां | तद् (२.१) |
| स्त्रीं | स्त्री (२.१) |
| दीप्ताम् | दीप्त (√दीप् + क्त, २.१) |
| अग्निशिखाम् | अग्नि–शिखा (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्वं | क्रु | द्ध | स्त्वि | ह | का | मा | त्मा |
| ग | त्वा | त | स्या | श्र | मं | मु | नेः |
| दृ | ष्ट | वां | श्च | त | दा | तां | स्त्रीं |
| दी | प्ता | म | ग्नि | शि | खा | मि | व |