७.३०.२७

सा त्वया धर्षिता शक्र कामार्तेन समन्युना ।
दृष्टस्त्वं च तदा तेन आश्रमे परमर्षिणा ॥

M N Dutt

Maddened with lust and ire you did ravish her and you was seen in that hermitage by the great ascetic. were

पदच्छेदः

सातद् (१.१)
त्वयात्वद् (३.१)
धर्षिताधर्षित (√धर्षय् + क्त, १.१)
शक्रशक्र (८.१)
कामार्तेनक (२.१)–आर्त (३.१)
समन्युनास (अव्ययः)–मन्यु (३.१)
दृष्टस्त्वंदृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)–त्वद् (१.१)
चच (अव्ययः)
तदातदा (अव्ययः)
तेनतद् (३.१)
आश्रमेआश्रम (७.१)
परमर्षिणापरम–ऋषि (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सात्व या धर्षि ता शक्र
का मा र्तेनस मन्यु ना
दृ ष्ट स्त्वंचत दा तेन
आश्र मेपर मर्षि णा