७.३०.३०

अयं तु भावो दुर्बुद्धे यस्त्वयेह प्रवर्तितः ।
मानुषेष्वपि सर्वेषु भविष्यति न संशयः ॥

M N Dutt

And this vile desire, O you having a vicious intellect, which you have first created, shall undoubtedly spread in the world of mortals.

पदच्छेदः

अयंइदम् (१.१)
तुतु (अव्ययः)
भावोभाव (१.१)
दुर्बुद्धेदुर्बुद्धि (८.१)
यस्त्वयेहयद् (१.१)–त्वद् (३.१)–इह (अव्ययः)
प्रवर्तितःप्रवर्तित (√प्र-वर्तय् + क्त, १.१)
मानुषेष्वपिमानुष (७.३)–अपि (अव्ययः)
सर्वेषुसर्व (७.३)
भविष्यतिभविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
नन (अव्ययः)
संशयःसंशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अ यंतु भा वो दु र्बु द्धे
यस्त्व ये हप्र वर्ति तः
मानु षेष्वपि स र्वेषु
भ विष्यतिन संश यः