यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदाब्रवीत् ॥
यश्च यश्च सुरेन्द्रः स्याद्ध्रुवः स न भविष्यति ।
एष शापो मया मुक्त इत्यसौ त्वां तदाब्रवीत् ॥
M N Dutt
Whoever shall be the lord of the celestials, shall not have his position secure. This is the curse I give, which I have communicated to you.पदच्छेदः
| यश्च | यद् (१.१)–च (अव्ययः) |
| यश्च | यद् (१.१)–च (अव्ययः) |
| सुरेन्द्रः | सुर–इन्द्र (१.१) |
| स्याद् | स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| ध्रुवः | ध्रुव (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| एष | एतद् (१.१) |
| शापो | शाप (१.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| मुक्त | मुक्त (√मुच् + क्त, १.१) |
| इत्यसौ | इति (अव्ययः)–अदस् (१.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| तदाब्रवीत् | तदा (अव्ययः)–ब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | श्च | य | श्च | सु | रे | न्द्रः | स्या |
| द्ध्रु | वः | स | न | भ | वि | ष्य | ति |
| ए | ष | शा | पो | म | या | मु | क्त |
| इ | त्य | सौ | त्वां | त | दा | ब्र | वीत् |