७.३०.४

जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा ।
कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतोऽस्मि स्वसुतेन वै ॥

M N Dutt

You have, by your own prowess, conquered the three worlds — your promise has borne fruits-I have been pleased with you-both the father and son.

पदच्छेदः

जितंजित (√जि + क्त, १.१)
हिहि (अव्ययः)
भवताभवत् (३.१)
सर्वंसर्व (१.१)
त्रैलोक्यंत्रैलोक्य (१.१)
स्वेनस्व (३.१)
तेजसातेजस् (३.१)
कृताकृत (√कृ + क्त, १.१)
प्रतिज्ञाप्रतिज्ञा (१.१)
सफलासफल (१.१)
प्रीतोप्रीत (√प्री + क्त, १.१)
ऽस्मिअस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
स्वसुतेनस्व–सुत (३.१)
वैवै (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
जि तंहिभव ता स र्वं
त्रै लो क्यं स्वेन तेज सा
कृ ताप्र ति ज्ञासफ ला
प्री तो ऽस्मिस्वसु तेन वै