७.३१.३

उताहो हीनवीर्यास्ते बभुवुः पृथिवीक्षितः ।
बहिष्कृता वरास्त्रैश्च बहवो निर्जिता नृपाः ॥

M N Dutt

Were all the kings then shorn of their strength and prowess? And many kings I (hear) were vanquished an driven out by him with various excellent weapons.

पदच्छेदः

उताहोउत (अव्ययः)–अहो (अव्ययः)
हीनवीर्यास्तेहीन (√हा + क्त)–वीर्य (१.३)–तद् (१.३)
बभूवुःबभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
पृथिवीक्षितःपृथिवीक्षित् (१.३)
बहिष्कृताबहिष्कृत (√बहिस्-कृ + क्त, १.३)
वरास्त्रैश्चवर–अस्त्र (३.३)–च (अव्ययः)
बहवोबहु (१.३)
निर्जितानिर्जित (√निः-जि + क्त, १.३)
नृपाःनृप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
उ ता हो हीन वी र्या स्ते
बभु वुःपृथि वीक्षि तः
ब हिष्कृ ताव रा स्त्रैश्च
बह वो निर्जि तानृ पाः