७.३२.१३

अर्धयोजनमात्रं तु गत्वा तौ तु निशाचरौ ।
पश्येतां पुरुषं तोये क्रीडन्तं सहयोषितम् ॥

M N Dutt

And going half a league, the two night-rangers espied a man sporting in the waters with some females.

पदच्छेदः

अर्धयोजनमात्रंअर्ध–योजन–मात्र (२.१)
तुतु (अव्ययः)
गत्वागत्वा (√गम् + क्त्वा)
तौतद् (१.२)
तुतु (अव्ययः)
निशाचरौनिशाचर (१.२)
पश्येतांपश्येताम् (√पश् विधिलिङ् प्र.पु. द्वि.)
पुरुषंपुरुष (२.१)
तोयेतोय (७.१)
क्रीडन्तंक्रीडत् (√क्रीड् + शतृ, २.१)
सहयोषितम्सहयोषित् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अर्ध योजन मा त्रंतु
ग त्वा तौतुनि शाच रौ
प श्ये तांपुरु षं तो ये
क्री ड न्तंसह योषि तम्