M N Dutt
Within a short time the dreadful Raksasa, powerful as the elephant Arjuna, reached the banks of Narmada and espied there Arjuna encircled by females as an elephant surrounded by she-elephants.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| स्त्रीपरिवृतं | स्त्री–परिवृत (√परि-वृ + क्त, २.१) |
| वाशिताभिर् | वाशित (√वाश् + क्त, ३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| द्विपम् | द्विप (२.१) |
| नरेन्द्रं | नरेन्द्र (२.१) |
| पश्यते | पश्यते (√पश् लट् प्र.पु. एक.) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| राक्षसानां | राक्षस (६.३) |
| तदार्जुनम् | तदा (अव्ययः)–अर्जुन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | त | त्र | स्त्री | प | रि | वृ | तं |
| वा | शि | ता | भि | रि | व | द्वि | पम् |
| न | रे | न्द्रं | प | श्य | ते | रा | जा |
| रा | क्ष | सा | नां | त | दा | र्जु | नम् |