७.३२.५४

यथाशनिरवेभ्यस्तु जायते वै प्रतिश्रुतिः ।
तथा ताभ्यां गदापातैर्दिशः सर्वाः प्रतिश्रुताः ॥

M N Dutt

And all the quarters were resounded with the sound proceeding from the stroke of their clubs like to the sound of thunder-bolts.

पदच्छेदः

यथाशनिरवेभ्यस्तुयथा (अव्ययः)–अशनि–रव (५.३)–तु (अव्ययः)
जायतेजायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)
वैवै (अव्ययः)
प्रतिश्रुतिःप्रतिश्रुति (१.१)
तथातथा (अव्ययः)
ताभ्यांतद् (३.२)
गदापातैर्गदा–पात (३.३)
दिशःदिश् (१.३)
सर्वाःसर्व (१.३)
प्रतिश्रुताःप्रतिश्रुत (√प्रति-श्रु + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
य थाशनिर वे भ्यस्तु
जाय ते वैप्र तिश्रु तिः
त था ता भ्यांग दा पा तै
र्दि शः स र्वाःप्र तिश्रु ताः