ततः स राजा पिशिताशनानां; सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नराणां कदनं चकार; चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥
ततः स राजा पिशिताशनानां; सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् ।
पुनर्नराणां कदनं चकार; चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ॥
M N Dutt
Having acquired friendship with thousandarmed Arjuna, Daśānana, the king of Rākşasas, the world began again to journey over distressing the kings.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| पिशिताशनानां | पिशिताशन (६.३) |
| सहस्रबाहोर् | सहस्रबाहु (६.१) |
| उपलभ्य | उपलभ्य (√उप-लभ् + ल्यप्) |
| मैत्रीम् | मैत्री (२.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| नराणां | नर (६.३) |
| कदनं | कदन (२.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| चचार | चचार (√चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वां | सर्व (२.१) |
| पृथिवीं | पृथिवी (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| दर्पात् | दर्प (५.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | स | रा | जा | पि | शि | ता | श | ना | नां |
| स | ह | स्र | बा | हो | रु | प | ल | भ्य | मै | त्रीम् |
| पु | न | र्न | रा | णां | क | द | नं | च | का | र |
| च | चा | र | स | र्वां | पृ | थि | वीं | च | द | र्पात् |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||