M N Dutt
Vāli was seated with his back (towards Rāvaņa); still from his footsteps he perceived that he had come within the grasp of Råvaņa's army and he at once caught hold of him like to Garuda holding a serpent.
पदच्छेदः
| हस्तग्राह्यं | हस्त–ग्राह्य (√ग्रह् + कृत्, २.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| मत्वा | मत्वा (√मन् + क्त्वा) |
| पादशब्देन | पाद–शब्द (३.१) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
| पराङ्मुखो | पराङ्मुख (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| जग्राह | जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वाली | वालिन् (१.१) |
| सर्पम् | सर्प (२.१) |
| इवाण्डजः | इव (अव्ययः)–अण्डज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ह | स्त | ग्रा | ह्यं | तु | तं | म | त्वा |
| पा | द | श | ब्दे | न | रा | व | णम् |
| प | रा | ङ्मु | खो | ऽपि | ज | ग्रा | ह |
| वा | ली | स | र्प | मि | वा | ण्ड | जः |