७.३४.२४

तेऽशक्नुवन्तः संप्राप्तं वालिनं राक्षसोत्तमाः ।
तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्तः पतन्ति च ॥

M N Dutt

The Rākşasas could not catch Vāli but were rather exhausted by the stroke of his arms and thighs.

पदच्छेदः

तेतद् (१.३)
ऽशक्नुवन्तःअशक्नुवत् (१.३)
सम्प्राप्तंसम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.१)
वालिनंवालिन् (२.१)
राक्षसोत्तमाःराक्षस–उत्तम (१.३)
तस्यतद् (६.१)
बाहूरुवेगेनबाहु–ऊरु–वेग (३.१)
परिश्रान्तःपरिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, १.१)
पतन्तिपतन्ति (√पत् लट् प्र.पु. बहु.)
चच (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ते ऽशक्नु व न्तः सं प्रा प्तं
वालि नं राक्ष सोत्त माः
तस्य बा हूरु वे गेन
प रि श्रा न्तःप तन्तिच