वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रोऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरहं संप्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रोऽस्मि रावणः ।
युद्धेप्सुरहं संप्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ॥
M N Dutt
O king of monkeys, resembling Mahendra, I am Rāvaņa, the king of Rākşasas; I came here to fight: but I have been defeated by you. Alas!पदच्छेदः
| वानरेन्द्र | वानर–इन्द्र (८.१) |
| महेन्द्राभ | महत्–इन्द्र–आभ (८.१) |
| राक्षसेन्द्रो | राक्षस–इन्द्र (१.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| रावणः | रावण (१.१) |
| युद्धेप्सुर् | युद्ध–ईप्सु (१.१) |
| अहं | मद् (१.१) |
| सम्प्राप्तः | सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१) |
| स | तद् (१.१) |
| चाद्यासादितस्त्वया | च (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–आसादित (√आ-सादय् + क्त, १.१)–त्वद् (३.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | न | रे | न्द्र | म | हे | न्द्रा | भ |
| रा | क्ष | से | न्द्रो | ऽस्मि | रा | व | णः |
| यु | द्धे | प्सु | र | हं | सं | प्रा | प्तः |
| स | चा | द्या | सा | दि | त | स्त्व | या |