७.३५.५२

ततः प्रजाः सगन्धर्वाः सदेवासुरमानुषाः ।
प्रजापतिं समाधावन्नसुखार्ताः सुखैषिणः ॥

M N Dutt

Thereupon the affixed celestials, Gandharvas, Asuras and men repaired to the Patriarch Brahmă with a view to bring about the wellbeing of created beings.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
प्रजाःप्रजा (१.३)
सगन्धर्वाःस (अव्ययः)–गन्धर्व (१.३)
सदेवासुरमानुषाःस (अव्ययः)–देव–असुर–मानुष (१.३)
प्रजापतिंप्रजापति (२.१)
समाधावन्न्समाधावन् (√समा-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
असुखार्ताःअसुख–आर्त (१.३)
सुखैषिणःसुख–एषिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तःप्र जाःस ग न्ध र्वाः
स दे वासुर मानु षाः
प्र जाप तिंस मा धाव
न्नसु खा र्ताःसु खैषि णः