यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्मी भविष्यति ॥
यदा तु शास्त्राण्यध्येतुं शक्तिरस्य भविष्यति ।
तदास्य शास्त्रं दास्यामि येन वाग्मी भविष्यति ॥
M N Dutt
When he will be capable of learning Śástras, I will transmit in him the knowledge of all the Sastras, so that he may become a good orater. Now shall be able to vie with him in the knowledge of Śăstras.पदच्छेदः
| यदा | यदा (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| शास्त्राण्यध्येतुं | शास्त्र (२.३)–अध्येतुम् (√अधि-इ + तुमुन्) |
| शक्तिर् | शक्ति (१.१) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| तदास्य | तदा (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| शास्त्रं | शास्त्र (२.१) |
| दास्यामि | दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. ) |
| येन | यद् (३.१) |
| वाग्मी | वाग्मिन् (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | दा | तु | शा | स्त्रा | ण्य | ध्ये | तुं |
| श | क्ति | र | स्य | भ | वि | ष्य | ति |
| त | दा | स्य | शा | स्त्रं | दा | स्या | मि |
| ये | न | वा | ग्मी | भ | वि | ष्य | ति |