७.३६.४०

न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणोऽपि वालिना ।
वेदयानो न च ह्येष बलमात्मनि मारुतिः ॥

M N Dutt

In fact, O Rama! wondering Sugriva also did not know about the might of Hanumān.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
ह्येषहि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
रामराम (८.१)
सुग्रीवोसुग्रीव (१.१)
भ्राम्यमाणोभ्राम्यमाण (√भ्रामय् + शानच्, १.१)
ऽपिअपि (अव्ययः)
वालिनावालिन् (३.१)
वेदयानोवेदयान (√वेदय् + शानच्, १.१)
नन (अव्ययः)
चच (अव्ययः)
ह्येषहि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
बलम्बल (२.१)
आत्मनिआत्मन् (७.१)
मारुतिःमारुति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
न ह्येष राम सु ग्री वो
भ्राम्य मा णोऽपि वालि ना
वेद या नोन च ह्येष
बल मात्मनि मारु तिः