M N Dutt
We would have, on the other side of the Ocean, well protected by the prowess of Rāma and Lakşmaņa, and freed from all disturbances, fought at pleasure.
पदच्छेदः
| रामस्य | राम (६.१) |
| बाहुवीर्येण | बाहु–वीर्य (३.१) |
| पालिता | पालित (√पालय् + क्त, १.३) |
| लक्ष्मणस्य | लक्ष्मण (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सुखं | सुखम् (अव्ययः) |
| पारे | पार (७.१) |
| समुद्रस्य | समुद्र (६.१) |
| युध्येम | युध्येम (√युध् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.) |
| विगतज्वराः | विगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | स्य | बा | हु | वी | र्ये | ण |
| पा | लि | ता | ल | क्ष्म | ण | स्य | च |
| सु | खं | पा | रे | स | मु | द्र | स्य |
| यु | ध्ये | म | वि | ग | त | ज्व | राः |