M N Dutt
In this wise, the monkeys, bears and Rākşasas spent their days in Ayodhyä. Thereupon the highly effulgent Rāma, the descendant of Raghu said to Sugrīva.
पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| स्म | स्म (अव्ययः) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| वसताम् | वसत् (√वस् + शतृ, ६.३) |
| ऋक्षवानररक्षसाम् | ऋक्ष–वानर–रक्षस् (६.३) |
| राघवस्तु | राघव (१.१)–तु (अव्ययः) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| सुग्रीवम् | सुग्रीव (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | था | स्म | ते | षां | व | स | ता |
| मृ | क्ष | वा | न | र | र | क्ष | साम् |
| रा | घ | व | स्तु | म | हा | ते | जाः |
| सु | ग्री | व | मि | द | म | ब्र | वीत् |