M N Dutt
Then repairing to Mandara, the Rākşasi brought forth her child, having the splendour of rain-charged clouds; even as Gangā had delivered herself of the child begotten by fire.* And having delivered herself of her offspring, she again became bent on disporting with Vidyutkeśa. *Mahesvara.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| राक्षसी | राक्षसी (१.१) |
| गर्भं | गर्भ (२.१) |
| घनगर्भसमप्रभम् | घन–गर्भ–सम–प्रभा (२.१) |
| प्रसूता | प्रसूत (√प्र-सू + क्त, १.१) |
| मन्दरं | मन्दर (२.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| गङ्गा | गङ्गा (१.१) |
| गर्भम् | गर्भ (२.१) |
| इवाग्निजम् | इव (अव्ययः)–अग्नि–ज (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | सा | रा | क्ष | सी | ग | र्भं |
| घ | न | ग | र्भ | स | म | प्र | भम् |
| प्र | सू | ता | म | न्द | रं | ग | त्वा |
| ग | ङ्गा | ग | र्भ | मि | वा | ग्नि | जम् |