M N Dutt
O foremost of men, at your command I did go there to carry him. But he said to me. “Having slain the irrepressible Rāvaņa in battle the highsouled Rama, the foremost of men, has conquered you.
पदच्छेदः
| तव | त्वद् (६.१) |
| शासनम् | शासन (२.१) |
| आज्ञाय | आज्ञाय (√आ-ज्ञा + ल्यप्) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| धनदं | धनद (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| उपस्थातुं | उपस्थातुम् (√उप-स्था + तुमुन्) |
| नरश्रेष्ठ | नर–श्रेष्ठ (८.१) |
| स | तद् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मां | मद् (२.१) |
| प्रत्यभाषत | प्रत्यभाषत (√प्रति-भाष् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | व | शा | स | न | मा | ज्ञा | य |
| ग | तो | ऽस्मि | ध | न | दं | प्र | ति |
| उ | प | स्था | तुं | न | र | श्रे | ष्ठ |
| स | च | मां | प्र | त्य | भा | ष | त |