७.४०.६

ममापि परमा प्रीतिर्हते तस्मिन्दुरात्मनि ।
रावणे सगणे सौम्य सपुत्रामात्यबान्धवे ॥

M N Dutt

I have greatly been delighted on the destruction of the vicious-souled Rāvana, with his relatives, sons and friends.

पदच्छेदः

ममापिमद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
परमापरम (१.१)
प्रीतिर्प्रीति (१.१)
हतेहत (√हन् + क्त, ७.१)
तस्मिन्तद् (७.१)
दुरात्मनिदुरात्मन् (७.१)
रावणेरावण (७.१)
सगणेस (अव्ययः)–गण (७.१)
सौम्यसौम्य (८.१)
सपुत्रामात्यबान्धवेस (अव्ययः)–पुत्र–अमात्य–बान्धव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
म मापिपर मा प्रीति
र्ह ते त स्मिन्दु रात्मनि
राव णेसग णे सौम्य
स पु त्रा मात्य बान्ध वे