७.४०.७

स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना ।
वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ॥

M N Dutt

O gentle one, the great Rāma has conquered you in Lanka. I permit you, therefore to convey him.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
त्वंत्वद् (१.१)
रामेणराम (३.१)
लङ्कायांलङ्का (७.१)
निर्जितःनिर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)
परमात्मनापरमात्मन् (३.१)
वहवह (√वह् लोट् म.पु. )
सौम्यसौम्य (८.१)
तम्तद् (२.१)
एवएव (अव्ययः)
त्वम्त्वद् (१.१)
अहम्मद् (१.१)
आज्ञापयामिआज्ञापयामि (√आ-ज्ञापय् लट् उ.पु. )
तेत्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
स त्वं रा मेण ल ङ्का यां
निर्जि तःपर मात्म ना
वह सौम्यत मे वत्व
मह मा ज्ञाप यामि ते