७.४१.२७

एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥

M N Dutt

Having thus addressed Maithili, the daughter of Janaka, Rama, the descendant of Kakutstha, then issued out of the inner apartment and entered the middle one filled with his friends.

पदच्छेदः

एवम्एवम् (अव्ययः)
उक्त्वाउक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तुतु (अव्ययः)
काकुत्स्थोकाकुत्स्थ (१.१)
मैथिलींमैथिली (२.१)
जनकात्मजाम्जनकात्मजा (२.१)
मध्यकक्षान्तरंमध्य–कक्ष–अन्तर (२.१)
रामोराम (१.१)
निर्जगामनिर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सुहृद्वृतःसुहृद्–वृत (√वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
एव मु क्त्वातु का कु त्स्थो
मैथि लींजन कात्म जाम्
मध्य क क्षान्त रं रा मो
निर्ज गामसु हृद्वृ तः