७.४४.११

अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् ।
पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः स कीर्त्यते ॥

M N Dutt

He, who is notorious on this earth and as long as that notoriety remains current, is classed among the vile.

पदच्छेदः

अकीर्तिर्अकीर्ति (१.१)
यस्ययद् (६.१)
गीयेतगीयेत (√गा प्र.पु. एक.)
लोकेलोक (७.१)
भूतस्यभूत (६.१)
कस्यचित्कश्चित् (६.१)
पतत्येवाधमांल्लोकान्पतति (√पत् लट् प्र.पु. एक.)–एव (अव्ययः)–अधम (२.३)–लोक (२.३)
यावच्छब्दःयावत् (अव्ययः)–शब्द (१.१)
तद् (१.१)
कीर्त्यतेकीर्त्यते (√कीर्तय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

की र्ति र्यस्य गी ये
लो के भूस्यस्य चित्
त्ये वा मा ल्लो का
न्या च्छ ब्दः कीर्त्य ते