इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्यहम् ।
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगो रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्यहम् ।
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् ।
प्रययौ शीघ्रतुरगो रामस्याज्ञामनुस्मरन् ॥
M N Dutt
Saying 'we shall do the same' he made Sītā ascend the car and remembering Rāma's command proceeded, being carried by quickcoursing steeds.पदच्छेदः
| इमानि | इदम् (२.३) |
| मुनिपत्नीनां | मुनि–पत्नी (६.३) |
| दास्याम्याभरणान्यहम् | दास्यामि (√दा लृट् उ.पु. )–आभरण (२.३)–मद् (१.१) |
| सौमित्रिस्तु | सौमित्रि (१.१)–तु (अव्ययः) |
| तथेत्युक्त्वा | तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| रथम् | रथ (२.१) |
| आरोप्य | आरोप्य (√आ-रोपय् + ल्यप्) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
| प्रययौ | प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.) |
| शीघ्रतुरगो | शीघ्र–तुरग (१.१) |
| रामस्याज्ञाम् | राम (६.१)–आज्ञा (२.१) |
| अनुस्मरन् | अनुस्मरत् (√अनु-स्मृ + शतृ, १.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | मा | नि | मु | नि | प | त्नी | नां | दा | स्या | म्या | भ |
| र | णा | न्य | हम् | सौ | मि | त्रि | स्तु | त | थे | त्यु | क्त्वा |
| र | थ | मा | रो | प्य | मै | थि | लीम् | प्र | य | यौ | शी |
| घ्र | तु | र | गो | रा | म | स्या | ज्ञा | म | नु | स्म | रन् |