सा दुःखभारावनता तपस्विनी; यशोधरा नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने; महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥
सा दुःखभारावनता तपस्विनी; यशोधरा नाथमपश्यती सती ।
रुरोद सा बर्हिणनादिते वने; महास्वनं दुःखपरायणा सती ॥
M N Dutt
Being sunk in grief and pressed down with the weight of sorrow on not beholding Rāma, the foremost of the illustrious, the chaste Şītā began to cry aloud in the forest resounded with the notes of peacocks.पदच्छेदः
| सा | तद् (१.१) |
| दुःखभारावनता | दुःख–भार–अवनत (√अव-नम् + क्त, १.१) |
| तपस्विनी | तपस्विनी (१.१) |
| यशोधरा | यशस्–धर (१.१) |
| नाथम् | नाथ (२.१) |
| अपश्यती | अपश्यत् (१.१) |
| सती | सती (१.१) |
| रुरोद | रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सा | तद् (१.१) |
| बर्हिणनादिते | बर्हिण–नादित (√नादय् + क्त, ७.१) |
| वने | वन (७.१) |
| महास्वनं | महत्–स्वन (२.१) |
| दुःखपरायणा | दुःख–परायण (१.१) |
| सती | सत् (√अस् + शतृ, १.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | दुः | ख | भा | रा | व | न | ता | त | प | स्वि | नी |
| य | शो | ध | रा | ना | थ | म | प | श्य | ती | स | ती |
| रु | रो | द | सा | ब | र्हि | ण | ना | दि | ते | व | ने |
| म | हा | स्व | नं | दुः | ख | प | रा | य | णा | स | ती |
| ज | त | ज | र | ||||||||