न संतापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥
न संतापस्त्वया कार्यः सौमित्रे मैथिलीं प्रति ।
दृष्टमेतत्पुरा विप्रैः पितुस्ते लक्ष्मणाग्रतः ॥
M N Dutt
Be not aggrieved for Sītā, O Saumitri Formerly in the presence of your sire the Brāhmaṇas related this account of Sītā's exile.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| संतापस्त्वया | संताप (१.१)–त्वद् (३.१) |
| कार्यः | कार्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| सौमित्रे | सौमित्रि (८.१) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| दृष्टम् | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| एतत् | एतद् (१.१) |
| पुरा | पुरा (अव्ययः) |
| विप्रैः | विप्र (३.३) |
| पितुस्ते | पितृ (६.१)–त्वद् (६.१) |
| लक्ष्मणाग्रतः | लक्ष्मण (८.१)–अग्रतस् (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | सं | ता | प | स्त्व | या | का | र्यः |
| सौ | मि | त्रे | मै | थि | लीं | प्र | ति |
| दृ | ष्ट | मे | त | त्पु | रा | वि | प्रैः |
| पि | तु | स्ते | ल | क्ष्म | णा | ग्र | तः |