७.४९.१७

यद्यप्यहं नरेन्द्रेण रहस्यं श्रावितः पुरा ।
तच्चाप्युदाहरिष्यामि दैवं हि दुरतिक्रमम् ॥

M N Dutt

Tough this mystery was communicated formerly by the king Dasaratha and though it is not proper to reveal it to any body, still I express it before you that you may not, on hearing it, be worked up with sorrow; for destiny is hard to be got over. And it is by the influence of that destiny that you have met with such a sorrow and grief. However, do you not reveal this secret to Satrughna and Bharata.

पदच्छेदः

यद्यप्यहंयदि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–मद् (१.१)
नरेन्द्रेणनरेन्द्र (३.१)
रहस्यंरहस्य (२.१)
श्रावितःश्रावित (√श्रावय् + क्त, १.१)
पुरापुरा (अव्ययः)
तच्चाप्युदाहरिष्यामितद् (२.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–उदाहरिष्यामि (√उदा-हृ लृट् उ.पु. )
दैवंदैव (१.१)
हिहि (अव्ययः)
दुरतिक्रमम्दुरतिक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
य द्यप्य हंन रे न्द्रेण
र ह स्यं श्रावि तःपु रा
त च्चाप्यु दाह रि ष्यामि
दै वंहिदुर तिक्र मम्