७.४९.२

अब्रवीच्च महातेजाः सुमन्त्रं मन्त्रसारथिम् ।
सीतासंतापजं दुःखं पश्य रामस्य धीमतः ॥

M N Dutt

Thereupon he said to the expert charioteer Sumantra. Do you perceive Rāma's grief consequent upon the separation from Sītā.

पदच्छेदः

अब्रवीच्चअब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–च (अव्ययः)
महातेजाःमहत्–तेजस् (१.१)
सुमन्त्रंसुमन्त्र (२.१)
मन्त्रसारथिम्मन्त्र–सारथि (२.१)
सीतासंतापजंसीता–संताप–ज (२.१)
दुःखंदुःख (२.१)
पश्यपश्य (√पश् लोट् म.पु. )
रामस्यराम (६.१)
धीमतःधीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अब्र वीच्चम हा ते जाः
सु म न्त्रं मन्त्र सार थिम्
सी ता सं ताप जं दुः खं
पश्य रा मस्य धीम तः