M N Dutt
His spouse-the daughter of Janaka, is perfectly pure; what can be more painful than that Rāma is living alone having renounced her?पदच्छेदः
| अतो | अतस् (अव्ययः) |
| दुःखतरं | दुःखतर (१.१) |
| किं | क (१.१) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| राघवस्य | राघव (६.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| पत्नीं | पत्नी (२.१) |
| शुद्धसमाचारां | शुद्ध–समाचार (२.१) |
| विसृज्य | विसृज्य (√वि-सृज् + ल्यप्) |
| जनकात्मजाम् | जनकात्मजा (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | तो | दुः | ख | त | रं | किं | नु |
| रा | घ | व | स्य | भ | वि | ष्य | ति |
| प | त्नीं | शु | द्ध | स | मा | चा | रां |
| वि | सृ | ज्य | ज | न | का | त्म | जाम् |