M N Dutt
Knowing that Brahmā surrounded by Indra and the other celestials was ready to bestow boons, they, with joined hands, said, trembling like trees.
पदच्छेदः
| ब्रह्माणं | ब्रह्मन् (२.१) |
| वरदं | वर–द (२.१) |
| ज्ञात्वा | ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा) |
| सेन्द्रैर् | स (अव्ययः)–इन्द्र (३.३) |
| देवगणैर् | देव–गण (३.३) |
| वृतम् | वृत (√वृ + क्त, २.१) |
| ऊचुः | ऊचुः (√वच् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| प्राञ्जलयः | प्राञ्जलि (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| वेपमाना | वेपमान (√विप् + शानच्, १.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| द्रुमाः | द्रुम (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब्र | ह्मा | णं | व | र | दं | ज्ञा | त्वा |
| से | न्द्रै | र्दे | व | ग | णै | र्वृ | तम् |
| ऊ | चुः | प्रा | ञ्ज | ल | यः | स | र्वे |
| वे | प | मा | ना | इ | व | द्रु | माः |