७.५.१६

तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसंघाः सचारणाः ।
त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ॥

M N Dutt

And like to men abiding in hell, the celestials, chāraṇas and hosts of sages, being harassed (by Raksasas), did not find any deliverer. And then, O foremost of the Raghus, the Raksasas, assembled together, joyfully said to the undeteriorating Viśvakarmá—prince of artist.

पदच्छेदः

तैर्तद् (३.३)
वध्यमानास्त्रिदशाःवध्यमान (√वध् + शानच्, १.३)–त्रिदश (१.३)
सर्षिसंघाःस (अव्ययः)–ऋषि–संघ (१.३)
सचारणाःस (अव्ययः)–चारण (१.३)
त्रातारंत्रातृ (२.१)
नाधिगच्छन्तिन (अव्ययः)–अधिगच्छन्ति (√अधि-गम् लट् प्र.पु. बहु.)
निरयस्थानिरय–स्थ (१.३)
यथायथा (अव्ययः)
नराःनर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तै र्वध्य मा नास्त्रिद शाः
सर्षि सं घाःस चार णाः
त्रा ता रं नाधि ग च्छन्ति
निर य स्थाय थान राः