M N Dutt
And like an indigent person on obtaining wealth, Devavati, on obtaining her beloved husband, affluent in consequence of having received the boon, was (greatly) delighted. And in her company, that night-ranger appeared graceful, even as a mighty elephant sprung from Añjanā* does in the company of a she-elephant. *The designation of an elephant.
पदच्छेदः
| वरदानकृतैश्वर्यं | वर–दान–कृत (√कृ + क्त)–ऐश्वर्य (२.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| पतिं | पति (२.१) |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) |
| आसीद् | आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| देववती | देववती (१.१) |
| तुष्टा | तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१) |
| धनं | धन (२.१) |
| प्राप्येव | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)–इव (अव्ययः) |
| निर्धनः | निर्धन (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| व | र | दा | न | कृ | तै | श्व | र्यं |
| सा | तं | प्रा | प्य | प | तिं | प्रि | यम् |
| आ | सी | द्दे | व | व | ती | तु | ष्टा |
| ध | नं | प्रा | प्ये | व | नि | र्ध | नः |