जगद्भ्रमन्तोऽनिलवद्दुरासदा; रणे च मृत्युप्रतिमाः समाहिताः ।
वरप्रदानादभिगर्विता भृशं; क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः सदा ॥
जगद्भ्रमन्तोऽनिलवद्दुरासदा; रणे च मृत्युप्रतिमाः समाहिताः ।
वरप्रदानादभिगर्विता भृशं; क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः सदा ॥
M N Dutt
Incapable of being confronted (in battle), these resembling Death himself in energy, wondrous elated in consequences of the boon having been conferred on them, ranging the world like to the Wind, were ever engaged in disturbing the sacrifices (of the sages).पदच्छेदः
| जगद् | जगन्त् (२.१) |
| भ्रमन्तो | भ्रमत् (√भ्रम् + शतृ, १.३) |
| ऽनिलवद् | अनिल–वत् (अव्ययः) |
| दुरासदा | दुरासद (१.३) |
| रणे | रण (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मृत्युप्रतिमाः | मृत्यु–प्रतिम (१.३) |
| समाहिताः | समाहित (१.३) |
| वरप्रदानाद् | वर–प्रदान (५.१) |
| अभिगर्विता | अभिगर्वित (√अभि-गर्व् + क्त, १.३) |
| भृशं | भृशम् (अव्ययः) |
| क्रतुक्रियाणां | क्रतु–क्रिया (६.३) |
| प्रशमंकराः | प्रशम (२.१)–कर (१.३) |
| सदा | सदा (अव्ययः) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | ग | द्भ्र | म | न्तो | ऽनि | ल | व | द्दु | रा | स | दा |
| र | णे | च | मृ | त्यु | प्र | ति | माः | स | मा | हि | ताः |
| व | र | प्र | दा | ना | द | भि | ग | र्वि | ता | भृ | शं |
| क्र | तु | क्रि | या | णां | प्र | श | मं | क | राः | स | दा |
| ज | त | ज | र | ||||||||