७.५१.२

ततोऽर्धदिवसे प्राप्ते प्रविवेश महारथः ।
अयोध्यां रत्नसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनावृताम् ॥

M N Dutt

Having spent the night on the banks of Kesini, the mighty car-warrior Lakşmaņa, got up early in the morning and again proceeded on his journey (home) and reached in the noon the city of Ayodhyā filled with various jewels and delighted and plump citizens.

पदच्छेदः

ततोततस् (अव्ययः)
ऽर्धदिवसेअर्धदिवस (७.१)
प्राप्तेप्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
प्रविवेशप्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
महारथःमहत्–रथ (१.१)
अयोध्यांअयोध्या (२.१)
रत्नसम्पूर्णांरत्न–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
हृष्टपुष्टजनावृताम्हृष्ट (√हृष् + क्त)–पुष्ट (√पुष् + क्त)–जन–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तोऽर्धदिव से प्रा प्ते
प्रवि वेशम हार थः
अ यो ध्यां रत्न सं पू र्णां
हृष्ट पुष्टज नावृ ताम्