आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुभे ।
पुनरस्म्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् ।
गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुभे ।
पुनरस्म्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ॥
M N Dutt
O worshipful sir, having obeyed your behest's I have left the daughter of Janaka at the holy hermitage of Vālmiki near the banks of the Gangā. Having left that illustrious pure lady at the skirt of the hermitage. I have again come to serve your feetपदच्छेदः
| आर्यस्याज्ञां | आर्य (६.१)–आज्ञा (२.१) |
| पुरस्कृत्य | पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्) |
| विसृज्य | विसृज्य (√वि-सृज् + ल्यप्) |
| जनकात्मजाम् | जनकात्मजा (२.१) |
| गङ्गातीरे | गङ्गा–तीर (७.१) |
| यथोद्दिष्टे | यथा (अव्ययः)–उद्दिष्ट (√उत्-दिश् + क्त, ७.१) |
| वाल्मीकेर् | वाल्मीकि (६.१) |
| आश्रमे | आश्रम (७.१) |
| शुभे | शुभ (७.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| अस्म्यागतो | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| पादमूलम् | पाद–मूल (२.१) |
| उपासितुम् | उपासितुम् (√उप-आस् + तुमुन्) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | र्य | स्या | ज्ञां | पु | र | स्कृ | त्य | वि | सृ | ज्य | ज |
| न | का | त्म | जाम् | ग | ङ्गा | ती | रे | य | थो | द्दि | ष्टे |
| वा | ल्मी | के | रा | श्र | मे | शु | भे | पु | न | र | स्म्या |
| ग | तो | वी | र | पा | द | मू | ल | मु | पा | सि | तुम् |