M N Dutt
He was well disposed towards Brāhmaṇas, kind to those seeking his refuge, and gifted with high intelligence. The exceedingly generous deities delighted in him greatly.
पदच्छेदः
| ब्रह्मण्यश्च | ब्रह्मण्य (१.१)–च (अव्ययः) |
| शरण्यश्च | शरण्य (१.१)–च (अव्ययः) |
| बुद्ध्या | बुद्धि (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| परिनिष्ठितः | परिनिष्ठित (√परिनि-स्था + क्त, १.१) |
| सुरैश्च | सुर (३.३)–च (अव्ययः) |
| परमोदारैः | परम–उदार (३.३) |
| प्रीतिस्तस्यातुलाभवत् | प्रीति (१.१)–तद् (६.१)–अतुल (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब्र | ह्म | ण्य | श्च | श | र | ण्य | श्च |
| बु | द्ध्या | च | प | रि | नि | ष्ठि | तः |
| सु | रै | श्च | प | र | मो | दा | रैः |
| प्री | ति | स्त | स्या | तु | ला | भ | वत् |