७.५४.५

ततोऽपराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः ।
संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ॥

M N Dutt

And like the Destroyer on the occasion of the universal dissolution, that one possessed of gigantic strength feeds on other creatures as well.

पदच्छेदः

ततोततस् (अव्ययः)
ऽपराणिअपर (२.३)
सत्त्वानिसत्त्व (२.३)
खादतेखादत् (√खाद् + शतृ, ४.१)
सतद् (१.१)
महाबलःमहत्–बल (१.१)
संहारेसंहार (७.१)
समनुप्राप्तेसमनुप्राप्त (√समनुप्र-आप् + क्त, ७.१)
व्यादितास्यव्यादित (√व्या-दा + क्त)–आस्य (१.१)
इवान्तकःइव (अव्ययः)–अन्तक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तोऽप राणि स त्त्वानि
खाद तेसम हाब लः
सं हा रेसम नु प्रा प्ते
व्यादि तास्यइ वान्त कः