अर्धारात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां गतो रात्रौ दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥
अर्धारात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् ।
पर्णशालां गतो रात्रौ दिष्ट्या दिष्ट्येति चाब्रवीत् ॥
M N Dutt
Hearing the Sītā without any trouble had given birth to two sons and elderly female ascetics had been engaged in protecting them and bearing the chanting of Råma's glories in the midnight, Satrughna thought within himself.पदच्छेदः
| अर्धरात्रे | अर्धरात्र (७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| शत्रुघ्नः | शत्रुघ्न (१.१) |
| शुश्राव | शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.) |
| सुमहत् | सु (अव्ययः)–महत् (२.१) |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) |
| पर्णशालां | पर्ण–शाला (२.१) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) |
| दिष्ट्या | दिष्टि (३.१) |
| दिष्ट्येति | दिष्टि (३.१)–इति (अव्ययः) |
| चाब्रवीत् | च (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | र्धा | रा | त्रे | तु | श | त्रु | घ्नः |
| शु | श्रा | व | सु | म | ह | त्प्रि | यम् |
| प | र्ण | शा | लां | ग | तो | रा | त्रौ |
| दि | ष्ट्या | दि | ष्ट्ये | ति | चा | ब्र | वीत् |