७.६.११

ततस्ते जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् ।
विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ॥

M N Dutt

Thereat, saluting Maheśvara with the sounds of Jaya, (the celestial) afflicted with the fear of the night-rangers, presented themselves before Visnu.

पदच्छेदः

ततस्तेततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
जयशब्देनजय–शब्द (३.१)
प्रतिनन्द्यप्रतिनन्द्य (√प्रति-नन्द् + ल्यप्)
महेश्वरम्महेश्वर (२.१)
विष्णोःविष्णु (६.१)
समीपम्समीप (२.१)
आजग्मुर्आजग्मुः (√आ-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
निशाचरभयार्दिताःनिशाचर–भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त त स्तेजय श ब्देन
प्रति नन्द्यम हेश्व रम्
वि ष्णोःस मीप मा जग्मु
र्नि शाचरभ यार्दि ताः