M N Dutt
'I know the Raksasa, Sukesa, as flushed with the boon bestowed by Iśāna. And I also know his sons, of whom Mālyavān is the eldest. Those worst if Rākṣasas that have over-riden your dignity will I, wrought up with wrath, slay (in battle); therefore, you gods, be of good cheer.
पदच्छेदः
| सुकेशं | सुकेश (२.१) |
| राक्षसं | राक्षस (२.१) |
| जाने | जाने (√ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| ईशान | ईशान (८.१) |
| वरदर्पितम् | वर–दर्पित (√दर्पय् + क्त, २.१) |
| तांश्चास्य | तद् (२.३)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| तनयाञ् | तनय (२.३) |
| जाने | जाने (√ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| येषां | यद् (६.३) |
| ज्येष्ठः | ज्येष्ठ (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| माल्यवान् | माल्यवन्त् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | के | शं | रा | क्ष | सं | जा | ने |
| ई | शा | न | व | र | द | र्पि | तम् |
| तां | श्चा | स्य | त | न | या | ञ्जा | ने |
| ये | षां | ज्ये | ष्ठः | स | मा | ल्य | वान् |