इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथा वासं ययुर्हृष्टाः प्रशमन्तो जनार्दनम् ॥
इत्युक्तास्ते सुराः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
यथा वासं ययुर्हृष्टाः प्रशमन्तो जनार्दनम् ॥
M N Dutt
Thus addressed by the mighty Vişņu, the gods, highly rejoiced, went to their respective quarters, extolling Janārdana.पदच्छेदः
| इत्युक्तास्ते | इति (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.३)–तद् (१.३) |
| सुराः | सुर (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| विष्णुना | विष्णु (३.१) |
| प्रभविष्णुना | प्रभविष्णु (३.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| वासं | वास (२.१) |
| ययुर् | ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.) |
| हृष्टाः | हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३) |
| प्रशंसन्तो | प्रशंसत् (√प्र-शंस् + शतृ, १.३) |
| जनार्दनम् | जनार्दन (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्यु | क्ता | स्ते | सु | राः | स | र्वे |
| वि | ष्णु | ना | प्र | भ | वि | ष्णु | ना |
| य | था | वा | सं | य | यु | र्हृ | ष्टाः |
| प्र | श | म | न्तो | ज | ना | र्द | नम् |