७.६.४४

भौमास्तथान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः ।
उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावायोत्थिता द्रुतम् ॥

M N Dutt

At the command of Kala, terrible evil omens foreshadowing the destruction of the Raksasachief began to arise on the earth well as in the sky.

पदच्छेदः

भौमास्तथान्तरिक्षाश्चभौम (१.३)–तथा (अव्ययः)–आन्तरिक्ष (१.३)–च (अव्ययः)
कालाज्ञप्ताकाल–आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, १.३)
भयावहाःभय–आवह (१.३)
उत्पाताउत्पात (१.३)
राक्षसेन्द्राणाम्राक्षस–इन्द्र (६.३)
अभावायोत्थिताअभाव (४.१)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.३)
द्रुतम्द्रुतम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
भौ मास्त थान्त रि क्षाश्च
का ला ज्ञ प्ताभ याव हाः
उ त्पा ता राक्ष से न्द्रा णा
म भा वा योत्थि ताद्रु तम्